Entrevista a Patti Dobrowolski

Hemos tenido la gran suerte de entrevistar y hablar de Creatividad con a Patti Dobrowolski, artista aclamada a nivel nacional, asesora comercial de alto rendimiento, oradora, ilustradora estratégica y que invierte su tiempo concentrada en los nuevos descubrimientos neurocientíficos que usan el poder de la imaginación y de las imágenes visuales para hacer real una visión del futuro. Dobrowolski trabaja con equipos y líderes de las 500 mayores empresas de EE. UU. y con organizaciones sin ánimo de lucro de todo el mundo para inspirarlos y que creen nuevas y diferentes estrategias a la vez que capta, literalmente, la visión de la compañía en una ilustración de 10×20 cm.

What do you like the most about your work? | ¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?

What I enjoy the most about my work is that I get to meet people all around the world, and show them how by using a simple picture they can to turn a dream they have for their future into reality. It aligns with my purpose to help people live their dreams. Often we may have a secret dream that we have been hiding for years, from ourselves or from our family.  Because we don’t feel confident enough or we can’t figure out the route to get to that dream, we give up on it and on ourselves. When you draw a picture of where you are and where you want to be, the 3 bold steps to get there are easier to see. And once that picture is drawn, you can’t go back to the way things were before.  You feel compelled to change, to do what you are called to do in the world.  When people have that AHA moment with the picture,  that is amazing to me!

Lo que más me gusta de mi trabajo es que puedo conocer a gente de todo el mundo, y mostrarles cómo mediante el uso de una simple imagen pueden convertir el sueño que tienen para su futuro en realidad. Está alineado con mi propósito de ayudar a las personas a vivir sus sueños. A menudo, tenemos un sueño secreto que hemos estado escondiendo durante años, de nosotros mismos o de nuestra familia. Porque no nos sentimos lo suficientemente seguros o que no podemos averiguar la ruta para llegar a ese sueño, nos damos por vencidos, dándolo por perdido a él y a nosotros mismos. Al dibujar una imagen de dónde estás y dónde quieres estar, los 3 (valientes) pasos siguientes para llegar allí son más fáciles de ver. Y una vez que la imagen se dibuja, no se puede volver a como estaban las cosas antes. Te sientes obligado a cambiar, de hacer lo que está llamado a hacer en el mundo. Cuando la gente tiene ese momento “AJÁ” con la imagen, ¡es increíble para mí!

What does creativity mean for you? | ¿Qué es para ti la creatividad?

Creativity to me means to create something new and of value. Everyone has the capability to create because we were all born with an imagination and that imagination is our key to unlocking our own creativity. It doesn’t matter what you do in the world, you are creatively getting yourself into and out of situations every day. You are creating new and valuable moments for your own growth and learning.

Creatividad para mí significa crear algo nuevo y de valor. Todo el mundo tiene la capacidad de crear, porque todos nacimos con imaginación y la imaginación es nuestra llave para abrir nuestra propia creatividad. No importa lo que hagas en el mundo, entras y sales de situaciones mediante la creatividad todos los días. Creas nuevos y valiosos momentos para tu propio crecimiento y aprendizaje.

Do you think we are born already being a creative person or is lifelong process? | ¿Con creatividad se nace o se hace?

Everyone is born with the capacity to be creative because of their imagination.  Some people develop their creative muscles earlier than others, and some people have a skill in artistic expression and that is what society has deemed “creative”.  In fact we are all developing creatively throughout our life and we can heighten our creativity by asking ourselves to try new things. This expands our ability to problem solve and rewires the brain for new and different.

Todos nacemos con la capacidad de ser creativo gracias a la imaginación. Algunas personas desarrollan sus músculos creativos antes que otros, y otras tienen una habilidad en la expresión artística, que es lo que la sociedad ha considerado «creativo». De hecho todos nos estamos desarrollando creativamente a lo largo de nuestra vida y podemos aumentar la creatividad probando cosas nuevas. Esto amplía nuestra capacidad para resolver problemas y reconecta el cerebro para lo nuevo y lo diferente.

Do you think there is any secret to be creative? | ¿Crees que hay algún secreto para ser creativo?

The only secret to creativity is listening to inner guidance. You know that voice that gives you a subtle nudge to go this way or that, try this thing or that, throw this spice into your soup  or ride your bicycle down this new road. When you practice listening to and continuing to turn up the volume on your inner guidance, your intuition, your gut feeling, whatever you want to call it, you give yourself permission to try something new. That something new is the creative genius YOU.

El único secreto para ser creativo es escuchar a la guía interna. Sabes la voz que te da un sutil empujoncito para ir hacía esa dirección o para probar esto o aquello, para echar esta especia en la sopa o ir en bicicleta por aquella nueva carretera. Cuando practicas el escuchar y seguir a esa guía interior, la intuición, el instinto, o como quieras llamarlo, te estás dando permiso para probar algo nuevo. Ese algo nuevo es el genio creativo: TÚ.

How do you usually jump into a creative process? | ¿Cómo abordas el proceso creativo?

I imagine that there is an audience for whatever I am about to do and I ask it, “What would you like me to do?  What will be most helpful for you?” Then I listen and I just start sketching or writing or gardening whatever the task is. Like Elizabeth Gilbert (author of Eat, Pray, Love) I believe that there is a creative genius that is waiting on me, waiting for me to give it an opportunity to work through me, give me ideas, take my speaking or drawing to the next level.

Me imagino que hay un público para lo que voy a hacer y me pregunto: «¿Qué les gustaría que hiciese? ¿Qué les resultará más útil?» Entonces escucho y empiezo a dibujar o escribir o a hacer jardinería, o cualquier otra tarea. Al igual que Elizabeth Gilbert (autora de Eat, Pray, Love) Creo que hay un genio creativo que está esperando a que le dé una oportunidad para trabajar a través de mí, a darme ideas, y a lograr llevar mi voz o dibujo hasta el siguiente nivel.

What is the most creative thing you ever made? | ¿Qué es lo más creativo que has hecho?

I like to work with collaborators and one of my favorite people to work with is the artist Scott Ward because if I pitch him an idea he always says “Yes!” and then we just go do it.  So one time i had to work with a team in Denmark and the offsite was in a cool building that was right on the water.  Their theme was how to get from this old historical way of working to a new land where they worked more collaboratively together.  So we decided to create a HUGE boat out of foam core and give them clues how to put it together.  Then we shipped the pieces to Denmark and I went over to run the retreat with the  facilitator Wim Lammertink. It was an awesome event and they loved building that boat and getting into it.

Me gusta trabajar con colaboradores y una de mis favoritos es el artista de Scott Ward, porque si yo le lanzo una idea el siempre dice «¡Sí!» Y entonces nos ponemos manos a la obra. Una vez que tuve que trabajar con un equipo en Dinamarca, en un edificio moderno construido sobre el agua. El tema era cómo llegar desde la antigua forma de trabajar hacia una nueva tierra, donde trabajaban todos juntos de forma colaborativa. Así que decidimos crear un barco ENORME con espuma plástica y darles pistas sobre cómo montarlo. Entonces enviamos las piezas a Dinamarca y fuimos a montar el taller con el facilitador Wim Lammertink. Fue un evento increíble y les encantó la construcción de ese barco y entrar en él.

What things would you put into a creative space? | ¿De qué llenarías un espacio creativo?

I have a creative space where I work – it’s like an office and it has a huge white board on it so I can put drawing paper up and draw. There are all kinds of books and objects and pens and paper and spray paint chalk.  Anything that I might use, games and of course all the usual things you might have office supplies. But the furniture is very colorful and there is also a bike there too, because one of the best ways for me to just relax and get into an open mindset is to get on my bike and go for a ride.

Tengo un espacio creativo donde trabajo – es como una oficina y tiene un gran tablero blanco, así que puedo poner papel y dibujar. Hay todo tipo de libros, objetos, bolígrafos, papel, tiza y pintura en aerosol. Cualquier cosa que pueda usar, juegos y, por supuesto, todas las cosas habituales que se suelen tener en una oficina. Pero el mobiliario es muy colorido, y también hay una bicicleta, porque una de las mejores formas que tengo yo para relajarme es coger mi bici y darme un paseo.

Is there any idea you ever had that you still keep for yourself because nobody believe in it? | ¿Hay alguna idea, de las que has tenido, que aún sigan en el cajón, por que nadie se ha atrevido a creer en ella?

Not that I can think of. But if someone finds themselves in this situation and wants to do something, you simply need to put it out there in a picture where you can see it and do one thing towards it every day.  It will happen.

No se me ocurre. Pero si alguien se encuentra en esta situación y quiere hacer algo, sólo hay que ponerlo por ahí, en una imagen en la que se pueda ver y hacer una cosa hacia ella todos los días. Algún día sucederá.