• Quiénes Somos
    • Pilar
    • Esther
  • Autores y colaboradores
  • Cuéntanos
  • Por qué
  • Contacto
No Result
View All Result
Creatividad en Blanco
  • PUBLICIDAD
  • DISEÑO
  • SOCIAL MEDIA
  • GAMIFICACION
  • ARTE
  • ENTREVISTAS
  • RECURSOS
  • Formacion
  • PUBLICIDAD
  • DISEÑO
  • SOCIAL MEDIA
  • GAMIFICACION
  • ARTE
  • ENTREVISTAS
  • RECURSOS
  • Formacion
No Result
View All Result
Creatividad en Blanco

Los peores traducciones al español de los juegos más conocidos

Pilar Terrón by Pilar Terrón
11/09/2020
in 3D, creatividad, creatividad en blanco, Diseño, videojuego
0
Home creatividad Diseño 3D
https://www.facebook.com/creatividadenblancoCompártelo en TwitterCompártelo en LinkedinCompártelo en PinterestEnvíalo por Whatsapp

Hoy en día, la mayoría de los videojuegos que llegan al mercado español están traducidos y/o doblados al castellano. Las traducciones de videojuegos se denominan técnicamente “localización de videojuegos”, y se basa en adaptar el producto a un nuevo mercado distinto al mercado local. Esta adaptación a las normas de otros países va mucho más allá de la simple traducción de los menús, los diálogos de los personajes o los textos que aparecen entre las pantallas, ya que tiene en cuenta las particulares lingüísticas y culturales de cada país. El objetivo de la “localización de videojuegos” es que los jugadores pueden disfrutar del producto como si hubiera sido creado para ellos en su propio idioma.

Las traducciones de videojuegos en español es algo que no lleva realizándose desde hace demasiado tiempo, aproximadamente desde finales de la década de los 90, cuando ocurrió el boom de la “localización de videojuegos” en nuestro idioma. Los jugadores españoles siempre se han visto limitados en este sentido ya que, hace poco más de 20 años, los videojuegos no contaban con doblajes al castellano. Con el paso del tiempo, los estudios y las empresas de videojuegos han ido haciendo cada vez más “localizaciones” para el mercado español, y la mayoría de ellas con una gran calidad. Sin embargo, las faltas de ortografía, frases absolutamente absurdas o una localización pésima han seguido colándose en algunos títulos. En esta ocasión, repasamos las peores traducciones al español de los juegos más conocidos.

The Elder Scrolls IV: Oblivion

The Elder Scrolls IV: Oblivion es la cuarta entrega de The Elder Scrolls, serie de videojuegos de rol desarrollada por Bethesda Game Studios. Este título fue lanzado en el año 2006 para PlayStation 3, Xbox 360 y Microsoft Windows. A pesar de ser uno de los mejores juegos de rol de todos los tiempos, The Elder Scrolls IV: Oblivion cuenta con innumerables fallos de traducción al español. Por ejemplo, los jugadores pueden encontrar a un padre llamando a su descendiente “bienllamada hija”. Esto supone un problema importante para los jugadores ya que, al no estar doblado al castellano, la única forma de enterarse de la historia es leyendo los subtítulos.

Final Fantasy VII

Final Fantasy VII es la séptima entrega de la serie de videojuegos Final Fantasy, franquicia de medios creada por Hironobu Sakaguchi y desarrollada por Square Enix. Este videojuego de rol, que fue lanzado en el año 1997, es uno de los títulos con mayor cantidad de errores de traducción al español.  La mítica frase “Muy bien, allévoy” les sonará a muchos jugadores, ya que se podía leer cada vez que entraban a combatir en el Battle Square de Gold Saucer con Cloud. Una desastrosa localización que llevaba a los jugadores a equívocos en la historia de los personajes. Por este motivo, este juego siempre será recordado por su mala traducción al español.

Fallout: New Vegas

Fallout: New Vegas es un videojuego de rol que pertenece a la saga Fallout, desarrollado por Obsidian Entertainment, y distribuido por Bethesda Softworks. Este título fue lanzado en el año 2010. Como ocurre con cualquier título de Bethesda, empresa estadounidense dedicada a la distribución y desarrollo de videojuegos, es tan sumamente enorme, especialmente por la gran cantidad de diálogos, que cuenta con errores en la traducción de sus textos al español. Por este motivo, los jugadores pueden encontrar frases tan absurdas como «la base está de Rangers. Debería poder arreglárselas solos» o «no la cuentas digas».

Comparte!

  • Haz clic para compartir en Twitter (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Facebook (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Pinterest (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en LinkedIn (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en WhatsApp (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para enviar un enlace por correo electrónico a un amigo (Se abre en una ventana nueva)

Seguro que también te interesa:

Tags: Diseñotraduccionvideojuego
Previous Post

Ilustración y creación de GIF en Procreate

Next Post

Nuevos pinceles de Photoshop inspirados en Keith Haring

Pilar Terrón

Pilar Terrón

Licenciada en Publicidad y Relaciones Públicas. Dedicada a la creatividad desde 1999. He trabajado para clientes como Samsung, Opel, Real Madrid, Aguila Amstel y he creado el lanzamiento de Ciudad del Vino de Marqués de Riscal. Apasionada por los videojuegos, soy docente en el IED en el CFGS de Videojuegos.

Next Post
Keith Haring PINCEL PHOTOSHOP

Nuevos pinceles de Photoshop inspirados en Keith Haring

Discussion about this post

Síguenos

  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Pinterest
  • YouTube
  • LinkedIn

Lo que más te gusta

Mock ups periódico gratuito
Deepak Chopra: el reto de 21 días para forrarse (él, no tú)
Mr. Kone un ilustrador mexicano que nos encanta
El tradicional juego de la Lotería Mexicana reinterpretado por ilustradores de todo el mundo
Dibujos y Reflexiones sobre su manera de ver la vida
La importancia de una buena presentación en Power Point
¿Cuál es tu tipo de personalidad creativa?
Entrevista a Clara Montagut
Las divertidas ilustraciones de Naolito
¿Qué ves, molinos o gigantes?

Instagram

  • Os acordáis de algunas de estas gráficas? Hoy @iberia cumple 95 años y nos las recuerda

Que os parecen?

A mi brutales
  • Absolut ha colaborado con uno de los artistas españoles más internacionales, @RicardoCavolo que ha convertido la botella en una obra de arte que habla, remueve y reivindica.
@Absolut ha colaborado con uno de los artistas españoles más internacionales, Ricardo Cavolo, que ha convertido la botella en una obra de arte que habla, remueve y reivindica.

Si quieres saber más de esta acción, pásate por nuestro blog

#lgtbi+ #absolut #arte #creatividad #packaging
  • Que artista está detrás de esta maravilla creada con @lego 

Por favor si alguien lo sabe que me lo diga.

#lego #design #music #creatividad #madona #beatles #pinkfloid #creatividadenblanco
  • Me encanta la nueva campaña creada por @septimo.co para SS22 de @natura.es
Toda la campaña gira en torno al concepto de la Vida bonita y el design system en torno al mundo ibicenco de los 70s.

#diseño #vidabonita #creatividadenblanco #diseño #design #ilustracion #publicidad #arte #design #lettering #creatividad #marketing #creatiivity #branding #arte #animacion #color
  • Precioso trabajo el de @gonzalorodriguez.stu con los poster animados que ha realizado para el JAM JAM FEST(LIVE MUSIC FESTIVAL)

Branding - Unofficial Work - Non Comercial
.

#designeverywhere #contemporarytype #helveticaposter #designpicked #graphicindex #collectgraphics #brandidentity #vsljrnl #currodsgn #bountyhuntersarchive #posterdesign #youaretypography #inspofinds #grafikfeed #neonlimemagazine #thedesignblacklist #eyeondesign #itsnicethat #behance #grafikmedia #designgrafico #graphicdesign #graphicdesign #designfeed #thebrandingcollective #printisnotdead #postergraphic #typeposter #blkmarket #fkndesign
  • Repost @agustinagastaldif Berry yogurt 🍓🫐🍒

 #starbucks #coffee #design #poster #coffeelover #starbuckscoffee #berry #goodtype #lettering #3d #cgi #art #typegang #diseño #creatividad #creatividadenblanco
  • Repost @doublewhy_y FUCK PINKWASHING
Queer is NOT a brand and will not stand as a cover up for Israel to justify ignominious massacres
.
We
  • Preciosa imagen de marca para Helado 🍦 realizado por @lusydesign

#marca #diseño #helado #imagendemarca #packaging #creatividad #creatividadenblanco
  • Brutal la exposición de Cómic de @cosmocaixa 

No pongo mas fotos por no destriparla

Entrevistas

entrevista a David Cremades

Entrevista de David Cremades

by Pilar Terrón
07/06/2017
0

Hemos entrevistado a David Cremades, CMO en From The Bench, y hemos hablado con él de creatividad David Creamades, estudió Ingeniería Superior...

Entrevista creatividad Estíbaliz Ruiz

Entrevista a Estíbaliz Ruiz de Marketinízate

by Pilar Terrón
17/05/2017
0

Hemos hablado de creatividad con Estíbaliz Ruiz, también conocida como La Rizos y creadora del blog marketinízate. ¿Te apetece conocerla...

entrevista tony segarra

Entrevista al publicista Toni Segarra

by Pilar Terrón
15/07/2021
0

Toni Segarra, elegido como el mejor creativo del siglo XX por la revista Anuncios, ganador de 39 leones en el...

La Creatividad según el ilustrador Paco Roca

La Creatividad según el ilustrador Paco Roca

by Pilar Terrón
11/11/2015
0

Hemos tenido la suerte de hablar de creatividad con Paco Roca, el cual descubrimos  casualmente un día cuando un amigo nuestro...

entrevistamos a bel mur

Entrevistamos a la artista Bel Mur

by Pilar Terrón
28/04/2021
0

¿Nos podrías hablar un poco de tu último trabajo y de lo que te ha aportado como artista?  Toda mi obra busca...

entrevista directora creativa marta llucia

Entrevista a Marta Llucià

by Pilar Terrón
15/06/2017
0

Marta Llucià ha sido Directora Creativa de la agencias más importantes de este país, y hoy se ha sentado con...

@creatividad_en_blanco

  • Os acordáis de algunas de estas gráficas? Hoy @iberia cumple 95 años y nos las recuerda

Que os parecen?

A mi brutales
  • Absolut ha colaborado con uno de los artistas españoles más internacionales, @RicardoCavolo que ha convertido la botella en una obra de arte que habla, remueve y reivindica.
@Absolut ha colaborado con uno de los artistas españoles más internacionales, Ricardo Cavolo, que ha convertido la botella en una obra de arte que habla, remueve y reivindica.

Si quieres saber más de esta acción, pásate por nuestro blog

#lgtbi+ #absolut #arte #creatividad #packaging
  • Que artista está detrás de esta maravilla creada con @lego 

Por favor si alguien lo sabe que me lo diga.

#lego #design #music #creatividad #madona #beatles #pinkfloid #creatividadenblanco
  • Me encanta la nueva campaña creada por @septimo.co para SS22 de @natura.es
Toda la campaña gira en torno al concepto de la Vida bonita y el design system en torno al mundo ibicenco de los 70s.

#diseño #vidabonita #creatividadenblanco #diseño #design #ilustracion #publicidad #arte #design #lettering #creatividad #marketing #creatiivity #branding #arte #animacion #color
  • Precioso trabajo el de @gonzalorodriguez.stu con los poster animados que ha realizado para el JAM JAM FEST(LIVE MUSIC FESTIVAL)

Branding - Unofficial Work - Non Comercial
.

#designeverywhere #contemporarytype #helveticaposter #designpicked #graphicindex #collectgraphics #brandidentity #vsljrnl #currodsgn #bountyhuntersarchive #posterdesign #youaretypography #inspofinds #grafikfeed #neonlimemagazine #thedesignblacklist #eyeondesign #itsnicethat #behance #grafikmedia #designgrafico #graphicdesign #graphicdesign #designfeed #thebrandingcollective #printisnotdead #postergraphic #typeposter #blkmarket #fkndesign
  • Repost @agustinagastaldif Berry yogurt 🍓🫐🍒

 #starbucks #coffee #design #poster #coffeelover #starbuckscoffee #berry #goodtype #lettering #3d #cgi #art #typegang #diseño #creatividad #creatividadenblanco

Llevamos desde 2009 hablando de creatividad en todos sus aspectos: diseño, publicidad, social media, ilustración, videojuegos…

 

Sígueme en Twitter

Mis tuits

Síguenos

  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Pinterest
  • YouTube
  • LinkedIn

© 2020 Creatividad en Blanco - Blog diseñado por Pilar Terrón.

No Result
View All Result
  • PUBLICIDAD
  • DISEÑO
  • SOCIAL MEDIA
  • GAMIFICACION
  • ARTE
  • ENTREVISTAS
  • RECURSOS
  • Formacion

© 2020 Creatividad en Blanco - Blog diseñado por Pilar Terrón.

Nos encantan las galletas. Por eso necesitamos que aceptes nuestra política de cookies. Puedes leerla aquí nuestraPolítica de cookies.